judéo-chrétien

judéo-chrétien, ienne [ ʒydeokretjɛ̃, jɛn ] adj.

• 1861; de judéo- et chrétien

♦ Qui appartient à la fois au judaïsme et au christianisme. Les valeurs judéo-chrétiennes. La civilisation judéo-chrétienne.

judéo-chrétien, enne

adj. Qui appartient à la fois aux valeurs spirituelles du judaïsme et du christianisme. Les traditions judéo-chrÉtiennes.

⇒JUDÉO-CHRÉTIEN, -IENNE, adj. et subst.

I. — Adjectif

A. — Qui concerne les juifs et les chrétiens; qui appartient aux uns et aux autres. Religion judéo-chrétienne; influence judéo-chrétienne; clivage, ferment judéo-chrétien; (l')Amitié judéo-chrétienne. Le syndicat de la haute banque judéo-chrétienne (CLEMENCEAU, Iniquité, 1899, p. 221). Différend judéo-chrétien sur la personnalité de Jésus (WEILL, Judaïsme, 1931, p. 123) :

• 1. ... le premier moteur immobile est bien loin d'occuper dans le monde d'Aristote la place unique réservée au Dieu de la Bible dans le monde judéo-chrétien.

GILSON, Espr. philos. médiév., 1931, p. 48.

B. — En partic. Qui est commun aux traditions juive et chrétienne. Révélation judéo-chrétienne; doctrine, idée judéo-chrétienne; thème judéo-chrétien; valeurs judéo-chrétiennes. La prohibition judéo-chrétienne de l'idole (FAURE, Espr. formes, 1927, p. 131) :

• 2. ... le Dieu judéo-chrétien n'est pas semblable aux dieux de la mythologie grecque; il n'éprouve ni colères, ni regrets; sa vie intime n'est pas plus troublée par nos offenses que réjouie par nos louanges.

GILSON, Espr. philos. médiév., 1931p. 133.

II. — Subst., HIST. ANC. Chrétien d'origine juive, resté fidèle à la Loi juive. S'il [le christianisme] fût resté (...) tel qu'il était pour les premiers judéo-chrétiens, pour saint Jacques par exemple, il eût conquis l'Orient, et il n'y aurait pas eu d'islam; mais, en revanche, il n'aurait eu aucune influence sur l'Europe (RENAN, Avenir sc., 1890, p. 527) :

• 3. ... la théologie paulinienne situe exactement la faute légale par rapport au péché; la loi n'est pas ce qui définit une existence sans péché, comme les pharisiens et les judéo-chrétiens se l'imaginaient, elle est seulement ce qui fait apparaître le péché...

Philos., Relig., 1957, p. 40-1.

— P. ext. Juif converti. À côté d'eux [les frères Ratisbonne], pour les assister, il y avait tous ces prêtres catholiques, de naissance juive... Tous ces judéo-chrétiens me montraient une grande confiance (BARRÈS, Pays Lev., t. 1, 1923, p. 28).

REM. Judaïco-chrétien, -ienne, adj., synon. Ces sectes judaïco-chrétiennes connues sous les noms de Nazaréens, d'Ébionites, de disciples de Cérinthe, etc., dont l'origine remontait (...) à la première phase de Christianisme qui avait suivi la Passion de Jésus (P. LEROUX, Humanité, t. 2, 1840, p. 780).

Prononc. et Orth. : [], fém. [-]. Au plur. des judéo-chrétiens. Étymol. et Hist. 1. 1867 subst. « partisan du judéo-christianisme » (LITTRÉ); 1873 adj. « qui a rapport au judéo-christianisme » (Lar. 19^e); 2. 1883 « qui appartient à la fois au judaïsme et au christianisme » (I. LOEB, Revue bbg. ds R. des ét. juives t. 6, p. 301 : un ouvrage d'apologétique judéo-chrétienne). Composé de judéo- et de chrétien. Fréq. abs. littér. : 21.

judéo-chrétien, enne [ʒydeokʀetjɛ̃, ɛn] adj. et n.

ÉTYM. 1861, Proudhon, in D. D. L.; de judéo-, et chrétien.

❖

A Adj.

1 Didact. Qui est relatif au judéo-christianisme; qui appartient à la fois au judaïsme et au christianisme. || Religions judéo-chrétiennes. ⇒ Christianisme, judaïsme; judéo-christianisme.

2 Commun aux traditions juives et chrétiennes. || Doctrine judéo-chrétienne. || Les valeurs judéo-chrétiennes.

3 À la fois juif et chrétien (notamment, dans le contexte raciste et antisémite; ⇒ Judéo-français). || « Le syndicat de la haute banque judéo-chrétienne » (Clemenceau, in T. L. F.).

B N. Chrétien d'origine juive resté attaché à la loi et à la foi juives. — Par ext. Juif converti au christianisme (notamment, dans le contexte antisémite).

Encyclopédie Universelle. 2012.